Matthias Kammerer: Hypertextualisierung gedruckter Wörterbuchtexte: Verweisstrukturen und Hyperlinks – Eine Analyse an Hand des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches.
Vortrag im Rahmen des Workshops »Hypermedia für Lexikon und Grammatik« vom 21. bis 22. März 1996 am Institut für deutsche Sprache (IDS) in Mannheim.
Matthias Kammerer: Kritisches zur »Logischen Semantik« bei Wörterbüchern vom COBUILD-Typ.
Vortrag im Rahmen des Symposiums »9th International Symposium on Lexicography« vom 23. bis 25. April 1998 an der Universität von Kopenhagen.
Matthias Kammerer: Ein Blick zurück: Erfahrungen mit dem Parsen und Scannen des Deutschen Rechtswörterbuches (DRW).
Vortrag im Rahmen Symposiums »Computergestützte Produktion und Publikation von Wörterbüchern« vom 23. bis 25. September 1998 in der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.
Dictionary parsing. Essential considerations and a report about practical experiences.
In the first part of the article the principal differences shall be outlined and discussed that exist between a dictionary parser and a parser of natural language. It is based on the main argument that the dictionary parser is preceded by a very marginal lexiconphase (if there is any at all). Moreover the dictionary parser is predominantly dependent on the typographic and nontypographic structure indicators in a dictionary article, whereas a parser for natural language usually does not require typographical structure indicators (exceptionally, the marker for the end of a sentence can be of relevance for the analysis).
Considering this, the article want to demonstrate both the dictionary parser LexParse with which the Akademie der Wissenschaften, Heidelberg, accomplished the Deutsches Rechtswörterbuch and an exemplified analysis of a dictionary article. The problems arisen by parsing will be discussed. Then it will cast a quick glance on the process of scanning and die succeeding parsing of dictionary articles which will expose the inefficiencies, because the scanner cannot identify the typescript’s structural indicators, since they neither appear as typographical nor as nontypographical structure indicators in printed dictionary articles.
Le parsing de dictionnaire, réflexions fondamentales et rapport d’expériences pratiques
Dans un premier temps seront abordées et traitées les différences fondamentales entre un programme de parsing pour dictionnaires et un programme de parsing pour la langue naturelle. Le point le plus marquant est que dans un programme de parsing pour dictionnaires il suffit d’une très courte phase de catégorisation si tant est qu’elle soit nécessaire. En outre un programme de parsing pour dictionnaires dépend nécessairement des indicateurs de structure typographiques et non-typographiques dans un article de dictionnaire, tandis qu’un programme de parsing pour la langue naturelle n’a pratiquement pas recours aus indicateurs de structure typographiques (la ponctuation est rarement déterminante pour l’analyse).
C’est sur cette base que sera caractérisé le programme de parsing pour dictionnaires LexParse, programme qui a été utilisé pour le Deutsches Rechtswörterbuch (dictionnaire juridique allemand) à l’Akademie der Wissenschaften (académie des sciences) de Heidelberg, et que sera décrite en guise d’exemple l’analyse d’un article de dictionnaire déjà lisible par ordinateur sous la forme d’une entrée d’éditeur. Les problèmes qui se sont posés au cours du parsing seront ensuite discutés. Finalement un court examen du parsing d’articles de dictionnaire scannés démontrera que ce procédé n’est pas applicable, certains indicateurs de structure nécessaires contenus dans la forme lisible par ordinateur ne pouvant être discernés par le scanner parce que ces indicateurs de structure ne se présentent ni de façon typographique ni de façon non-typographique dans l’article de dictionnaire imprimé.
1. Abstract: Dieser Beitrag befaßt sich in der Hauptsache mit den Problemen des Parsings von Wörterbuchartikeln, die in maschinenlesbarer Form vorliegen, insbesondere wenn es sich um ein historisch gewachsenes und nicht stark standardisiertes Wörterbuch, wie das »Deutsche Rechtswörterbuch«, handelt. Parsing ist dabei als jener Vorgang anzusehen, bei dem mit Hilfe einer Grammatik und einer Maschine einer Eingabe (hier: die maschinenlesbaren Wörterbuchartikel) eine Struktur – relativ zur Grammatik – zugewiesen oder die Eingabe als syntaktisch inkorrekt – wiederum relativ zur Grammatik – zurückgewiesen wird. Dabei wird von der Theorie der Angabe- und Mikrostruktur ausgegangen, die von H. E. Wiegand entwickelt wurde. Danach sind Wörterbuchartikel Texte, auf deren Textkonstituenten eine partitive Relation und eine Präzedenzrelation definiert sind. Diese Relationen gilt es durch das Parsing explizit zu machen.
Schließlich wird noch ein kurzer Blick auf die potentiellen Probleme geworfen, die beim Erstellen von maschinenlesbaren Wörterbuchartikeln auftreten, die ausschließlich in gedruckter Form vorliegen.
2. Abstract: In einem ersten Teil werden die grundsätzlichen Unterschiede, die zwischen einem Wörterbuchparser und einem Parser für die natürliche Sprache bestehen, beschrieben und diskutiert. Am auffälligsten ist, daß bei einem Wörterbuchparser – wenn überhaupt – nur eine sehr rudimentäre Lexikonphase vorgängig ist. Darüber hinaus ist ein Wörterbuchparser maßgeblich auf die typographischen und nichttypographischen Strukturanzeiger in einem Wörterbuchartikel angewiesen, während ein Parser für die natürliche Sprache in der Regel keine typographischen Strukturanzeiger berücksichtigt (in seltenen Fällen ist beispielsweise die Satzendemarke für die Analyse relevant).
Auf diesem Hintergrund wird der Wörterbuchparser LexParse charakterisiert, mit dem beim Deutschen Rechtswörterbuch an der Akademie der Wissenschaften, Heidelberg, gearbeitet wurde, und beispielhaft die Analyse eines Wörterbuchartikels, der bereits in maschinenlesbarer Form als Editor-Eingabe vorlag, demonstriert. Die Probleme, die sich beim Parsen ergeben haben, werden danach diskutiert. Abschließend wird ein kurzer Blick auf das Scannen und anschließende Parsen von Wörterbuchartikeln geworfen, wobei sich herausstellt, daß dieser Weg nicht gangbar ist, weil beim Scannen wichtige Strukturanzeiger, die in der maschinenlesbaren Form enthalten sind, vom Scanner nicht erkannt werden können, da diese weder als typographische noch als nichttypographische Strukturanzeiger im gedruckten Wörterbuchartikel auftreten.
Matthias Kammerer / Christian Lieske: SAP’s XML Documentation Project.
Vortrag im Rahmen des »6. Single-Source-Forums: Erfolgreiche Lösungen im Einsatz« von Comet Communication am 29. Mai 2006 in München.
Christian Lieske / Matthias Kammerer: Meta-Data for the Masses.
Vortrag im Rahmen der »tekom Jahrestagung mit tcworld conference 2010« am 4. November 2010 in Wiesbaden.
»Although none denies the value of meta data, until recently the uptake and impact of meta data has not reached its full potential. Matured and recognized standards which have found their way into mainstream applications, however, have started to change the picture. The presentation will sketch the important aspects of the current situation:
1. Meta data basics: data categories, values, standardized code lists
2. Data representations: XML, RDF(a), microformats (for HTML)«
Stefan Schnabel / Matthias Kammerer: ARIA in der Dokumentation.
Vortrag im Rahmen der »tekom Jahrestagung mit tcworld conference 2012« am 23. Oktober 2012 in Wiesbaden.
»Accessible Rich Internet Applications (ARIA) ist ein Accessibility-Standard, der auch für die Dokumentation interessant ist. In diesem Vortrag werden dokumentationsrelevante Aspekte von ARIA erläutert und anhand von Transformationen von XML nach HTML gezeigt, wie ARIA-Rollen effektiv HTML-Elementen zugeordnet werden können.«
© Copyright 2002–2018 by Matthias Kammerer, Karlsruhe. All Rights Reserved. Impressum
XHTML 1.0
| CSS 3
| UTF-8 Encoded
♣
Diese Seite enthält Hyperlinks zu Seiten anderer Betreiber. Für die Richtigkeit der auf der referenzierten Seite veröffentlichten Inhalte, deren Schicklichkeit, deren Rechtmäßigkeit oder die Erfüllung von Urheberrechtsbestimmungen im Zusammenhang mit den auf der referenzierten Seite veröffentlichten Inhalte wird keine Gewähr übernommen.
