Gebrochene Schriften

Einführung

Im Internet wird man gebrochenen Satz (z.B. ein Text in Fraktur) meistens nur in Bildern oder in PDF-Dokumenten antreffen, da gerade die für den gebrochenen Satz benötigten Schriften auf den wenigsten Rechnern standardmäßig installiert sein dürften (im Internet Explorer kann man jedoch beispielsweise zentral mittels der CSS-Eigenschaft @font-face Schriften referenzieren und verwenden, wie z.B. bei den aufgelisteten »Externen Links«). Dennoch wird hier eine Übersicht über die wichtigsten Regeln für den Satz mit gebrochenen Schriften gegeben.

   Wenn hier von »Fraktursatz« gesprochen wird, so sind damit alle gebrochenen Schriften gemeint, die – neben der Fraktur selbst – beispielsweise auch die Schwabacher oder die Textur umfassen. Obwohl also der Ausdruck »Fraktursatz« unpräzise ist (es müsste eigentlich korrekt heißen: Satz mit gebrochenen Schriften), wird im Folgenden der Terminus »Fraktursatz« beibehalten.

Die »s«-Zeichen

Im Fraktursatz gibt es das aus der Antiqua-Schrift bekannte runde »s« sowie das weniger bekannte, in der Antiqua aber ebenfalls vorhandene, nicht aber in jedem Font unterstützte lange »ſ« (U+017F: LATIN SMALL LETTER LONG S: ſ; in der Fraktur sieht es wie folgt aus: »ſ«). Dieses lange »ſ« muss im Fraktursatz gemäß den folgenden Regeln angewendet werden; diese Regeln gelten übrigens auch für den Antiquasatz, falls man sich entschließt, das lange »ſ« zu benutzen:

• wenn das »s« der erste Buchstabe einer Silbe ist

  ſauber; ſön; Haſe; Gaſthaus; Gaſtſtätte

• wenn das »s« aufgrund eines Vokalausfalls der letzte Buchstabe einer Silbe ist, ansonsten aber der erste

  Verweſlung [für: »Verweſelung«]; Peter ging leiſ [für: »leiſe«] die Treppe hinauf

• wenn in einer Zusammensetzung mit »trans« zwei »s«-Laute aufeinandertreffen, wobei in der Zusammensetzung der »s«-Laut von »trans« als ausgefallen betrachtet wird

  tranſkribieren; Tranſparent;
  [aber: Transſylvanien]

• wenn in einer Zusammensetzung mit »trans« der zweite Bestandteil mit einem Vokal beginnt und das »ſ« der erste Buchstabe der neuen Silbe ist

  tranſitiv, Tranſiſtor
  [aber: Transaktion]

• wenn das »s« in Verbindung mit »ch«, »p« oder »t« steht, sofern es sich nicht um eine Wörterverbindung (ein Kompositum) handelt

  waſen; ſnurren; Hirſ; Haſpel; Kaſperle; Raſt; Laſt;
  [aber: Ausweisip; Zirkusef; disparat; Donnerstag; Preisträger]

• wenn es sich um ein Doppel-»s« handelt (nicht jedoch in Wortzusammensetzungen)

  Gaſſe; Laſſo; Geheimniſſe
  [aber: dasſelbe; Ausſaat]

Das runde »s« wird hingegen gesetzt, wenn das »s« am Ende einer Silbe auftritt sowie in Kombination mit »k«:

Manch einer wird sich fragen, wann die nicht gerade einfache Unterscheidung von rundem »s« und langem »ſ« nützlich sein könnte. Neben der größeren Formenvielfalt kann die Unterscheidung dazu beitragen, Vieldeutigkeiten auszuräumen, wie dies an dem Beispiel »Wastube« (= Tube mit Wachs) versus »Waſtube« (= Stube mit einer Wache) klar wird.

   Tipp: Da es nicht immer einfach ist zu entscheiden, ob ein langes »ſ« oder ein rundes »s« gesetzt werden muss, sollte man sich einfach ein altes Wörterbuch in Fraktursatz kaufen und dort im Zweifelsfall nachschlagen.

Anführungszeichen

Im Fraktursatz sind die folgenden Anführungszeichen üblich, wobei die erste Lösung die zu bevorzugende ist:

Ebenfalls möglich sind die beiden folgenden Anführungszeichen, die jedoch dem Gebrauch in der Antiqua entlehnt sind; hier ist ebenfalls die erste Lösung zu bevorzugen:

Bindestrich

Der Bindestrich in den gebrochenen Schriften gleicht einem kurzen Gleichheitszeichen, das leicht schräg nach oben verläuft. Ein Bindestrich, wie man ihn aus den Antiqua-Schriften kennt (»-«), ist zu vermeiden.

Gedankenstrich

Der Gedankenstrich in den gebrochenen Schriften hat die Breite eines »m«: »—« (U+2014 EM DASH) und nicht, wie im Antiquasatz, die Breite eines »n«.

Auch für den Ausfall von Wortbestandteilen wird der »m«-breite Gedankenstrich verwendet:

Strich für »bis«

Für die Angabe von Bereichen wird ebenfalls der »m«-breite Gedankenstrich verwendet, so beispielsweise bei Seiten- oder Versangaben (i.S.v. »bis«):

Majuskeln »I« und »J«

In den historischen gebrochenen Schriften gibt es keine Majuskel »J«, sondern nur eine Majuskel »I«, die auch für »J« verwendet wurde. Erst neuere Schriftschöpfungen stellen auch eine Majuskel »J« zur Verfügung.

   Wenn man mit einer historischen gebrochenen Schrift arbeitet, die im Zeitalter der Digitalisierung eine Majuskel »J« hinzubekommen hat, obwohl sie – historisch gesehen – nicht darüber verfügt, sollte die Majuskel »J« nicht verwendet werden. Nur dann, wenn der ganze Schriftentwurf neueren Datums ist und von Anfang an sowohl eine Majuskel »I« und »J« zur Verfügung standen, können auch beide Großbuchstaben wie gewohnt verwendet werden.

Umlaute

Umlaute (wie z.B. ä oder ö) werden in den gebrochenen Schriften in der Regel als Diphthonge (Doppellaut) wiedergegeben, wenn es sich bei dem Umlaut um eine Majuskel (einen Großbuchstabe) handelt:

Umlaute als Kleinbuchstaben bleiben jedoch als Umlaute erhalten. Je nach Schrift, wird der Umlaut durch ein Trema (U+00A8 DIAERESIS bzw. U+0308 COMBINING DIAERESIS: »¨«) oder durch ein übergestelltes kleines ^e gekennzeichnet. Ab Unicode 3.2 ist dieses übergestellte e als U+0364 COMBINING LATIN SMALL LETTER E definiert.

Mischen mit Antiqua

Fremdsprachliche Sätze, Phrasen und Wörter, wie beispielsweise Texte aus dem Französischen oder Lateinischen, werden nicht in gebrochener Schrift gesetzt, sondern in der Antiqua. Werden fremdsprachliche Wörter jedoch deutsch flektiert, dann wird die Flexionsendung in der gebrochenen Schrift gesetzt, der Rest in Antiqua.

   Falls ein Sonderzeichen innerhalb eines Wortes (wie z.B. é in Glacéhandschuh) in der verwendeten gebrochenen Schrift nicht vorhanden ist, kann dieses Sonderzeichen auch in der Antiqua gesetzt werden, während der Rest in der gebrochenen Schrift gesetzt wird.

Darüber hinaus werden auch verschiedene Abkürzungen, wie z.B. »kg« oder »cm«, in Antiqua gesetzt:

Ligaturen

Obwohl das Esszett (»ß«) – historisch gesehen – eine Ligatur aus langem »ſ« und einem weiteren Zeichen ist, das im Fraktursatz einer arabischen tief gestellten »3« ähnelt – und nicht, wie selbst noch Jan Tschichold behauptete, eine ſ-s-Ligatur oder gar eine ſ-z-Ligatur – zählt das Esszett nicht zu den Ligaturen, sondern wird als ein einzelner, selbstständiger Buchstabe betrachtet. Ebenso zählen hierzu: »Æ«, »æ«, »Œ«, »œ« oder »IJ«.

   Bei den gebrochenen Schriften werden eigentlich nur die folgenden »echten« Ligaturen verwendet:

• Ligatur aus »c« und »h«: 

• Ligatur aus »c« und »k«: 

• Ligatur aus »ſ« und »t«: ſt

• Ligatur aus »t« und »z«: 

Historisch neu (erst ab dem 20. Jahrhundert) sind die Ligaturen aus »f« und »t«:  sowie aus »t« und »t«: .

Eher im Antiqua-Satz werden die folgenden Ligaturen verwendet:

• Ligatur aus »f« und »f«: ff

• Ligatur aus »f« und »i«: fi

• Ligatur aus »f« und »l«: fl

• Ligatur aus »ſ« und »i«: [im verwendeten Font nicht vorhanden und deshalb hier nicht darstellbar]

• Ligatur aus »ſ« und »ſ«: [im verwendeten Font nicht vorhanden und deshalb hier nicht darstellbar]

• Ligatur aus »s« und »t«: st (insbesondere im Französischen)

In Unicode sind bisher leider nur die folgenden Ligaturen definiert:

Ligaturen (Unicode)

Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	Zeichen-Referenz
LATIN SMALL LIGATURE FF	​ff	U+FB00	ff ff
LATIN SMALL LIGATURE FI	fi	U+FB01	fi fi
LATIN SMALL LIGATURE FL	fl	U+FB02	fl fl
LATIN SMALL LIGATURE FFI	ffi	U+FB03	ffi ffi
LATIN SMALL LIGATURE FFL	ffl	U+FB04	ffl ffl
LATIN SMALL LIGATURE LONG S T	ſt	U+FB05	ſt ſt
LATIN SMALL LIGATURE ST	st	U+FB06	st st

Für die Ligaturen , , ſt und  (sowie, falls man sich entschließt, diese neueren Ligaturen zu verwenden:  und ) gilt im Fraktursatz, dass diese nicht gesperrt werden und damit als Ligaturen erhalten bleiben.

   Wenn Ligaturen verwendet werden, müssen diese im gesamten Text einheitlich benutzt werden. Ligaturen werden nur innerhalb eines Wortstamms verwendet, nicht jedoch in Verbindung mit einer Wortendung, Ausnahme hier: »fi«, wie beispielsweise in »affig«, das eigentlich aus dem Wortstamm »aff« und dem Suffix »ig« besteht. Ebenso steht bei Wortzusammensetzungen (Komposita) keine Ligatur in der Wortfuge. Natürlich bleibt davon unberührt, dass bei Wortzusammensetzungen das Ende eines Wortstamms durchaus eine Ligatur aufweisen kann.

Sonderzeichen

Im Gebrochenen Satz gibt es einige Sonderzeichen, von denen das bemerkenswerteste das runde »r« ist: »ꝛ« (U+A75B LATIN SMALL LETTER R ROTUNDA – ꝛ). Man findet es insbesondere in alten Drucken in der Abkürzung »ꝛc.«, was für »etc.« (= et cetera, lat. ›und so weiter‹) steht. Das runde »r« stammt von den tironischen Noten, wo ein ähnliches Zeichen für »et« (lat. ›und‹) steht – das runde »r« wurde dann in Anlehnung an diese tironische Note für das Wörtchen »et« verwendet.

Das runde »r« wird in alten Drucken auch an beliebig anderen Stellen statt des ›normalen‹ »r« verwendet, so dass man dort z.B. auch lesen kann:

Neben dem runden »r« gibt es noch das handschriftliche »ℳ« (U+2133 SCRIPT CAPITAL M – ℳ) als Abkürzung für die deutsche Währungseinheit ›Mark‹ sowie das handschriftliche »₰« (U+20B0 GERMAN PENNY SIGN – ₰) als Abkürzung für die deutsche Währungseinheit ›Pfennig‹.

Ein weiteres Sonderzeichen, das in der Fraktur gebräuchlich ist, ist das handschriftliche Zeichen für ›Pfund‹, einer deutschen Gewichtseinheit von 500 Gramm: »℔« (U+2114 L B BAR SYMBOL – ℔).

Und hier nochmals alle Sonderzeichen im Überblick:

Gebräuchliche Sonderzeichen in gebrochenen Schriften

Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
LATIN SMALL LETTER R ROTUNDA	ꝛ	U+A75B	—	ꝛ ꝛ
SCRIPT CAPITAL M	ℳ	U+2133	—	ℳ ℳ
GERMAN PENNY SIGN	₰	U+20B0	—	₰ ₰
L B BAR SYMBOL	℔	U+2114	—	℔ ℔

Schriftauszeichnung

Das Hervorheben von Textteilen, also das Auszeichnen von Texten, ist im Fraktursatz alles andere als einfach, da hier nur sehr wenige Möglichkeiten bestehen. So kennt Fraktursatz eigentlich nicht die kursive oder die fette Schrift. Traditionelle Auszeichungen sind im Fraktursatz:

• Mischen von Schriften: Zum Auszeichnen in der Fraktur wird gerne die Schwabacher verwendet. Ist jedoch ein Text in einer Schwabacher oder einer Textur gesetzt, darf zur Auszeichnung nicht beispielsweise mit Fraktur gemischt werden.

• Sperren der Fraktur (was im Antiqua-Satz keinesfalls erlaubt ist und ebenso bei der Schwabacher und Textur zu vermeiden ist), wobei Ligaturen, wie »ſt«, grundsätzlich nicht gesperrt werden, sondern als Ligaturen erhalten bleiben.

  Der Gö von Berliingen
  Die Wahlverwandtſaften
  Der geſtiefelte Kater

• Vergößerung des Schriftgrads (insbesondere bei der Schwabacher und Textur).

• Andere Farbe der Schrift, üblicherweise rot, heutzutage vielleicht eher dunkelblau oder ein Grauwert bei gleichzeitiger Vergrößerung der Schrift.

Kreative Auszeichungen im Fraktursatz sind beispielsweise:

• Unterstreichung.

• Versalsatz, der jedoch sehr schnell sehr schwer zu lesen ist, weil die Versalien der gebrochenen Schriften ohnehin schon relativ schwer zu lesen sind. Dennoch war es üblich, gerade in Buchtiteln Versalsatz zu verwenden. Außerdem wurden die Hoheitstitel für Gott mit zwei initialen Versalien ausgezeichnet, z.B.:

  GOtt, der HErr.

• Fett, von dem dringend abzuraten ist, da sie eine neue (technische) Spielerei darstellt, die der gebrochenen Schrift nicht gerecht wird und historisch nicht korrekt ist.

• Kursiv, für das dasselbe gilt, wie oben für fett.

Schriftmischung

Werden im Fraktursatz fremdsprachige Termini verwendet, so werden diese in Antiqua gesetzt. In alten Drucken geht das sogar so weit, dass selbst lateinische (oder andere fremdsprachige) Endungen in Antiqua gesetzt wurden, was heutzutage jedoch unüblich ist. Desgleichen können deutsche Konjugations- und Deklinationsendungen bei Fremdwörtern wieder in der gebrochenen Schrift gesetzt werden.

   Fremdsprachige Eigennamen werden hingegen grundsätzlich in der gebrochenen Schrift selbst gesetzt. Sind darin jedoch fremdsprachige Sonderzeichen enthalten, wie beispielsweise »é«, »ç« oder »ñ«, werden diese einzelnen Buchstaben in Antiqua gesetzt, der Rest aber in der gebrochenen Schrift.

   Wenn innerhalb eines fremdsprachigen Terminus ein Bindestrich vorkommt, wird dieser ebenfalls in der entsprechenden Antiqua-Schrift gesetzt; ein Bindestrich unmittelbar davor oder danach hingegen in der Grundschrift, der gebrochenen Schrift.

   Ansonsten werden Schriftmischungen innerhalb der gebrochenen Schriften auch zur Auszeichnung verwendet (siehe oben).

Aufzählungen

Aufzählungen mittels Buchstaben werden im gebrochenen Satz in lateinischen Buchstaben gesetzt:

Neue Rechtschreibung

Mit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibung ergeben sich Änderungen in der Orthographie, die sich auch auf die Typographie der Frakturschriften auswirken:

• »ss« statt »ß« nach kurzem Vokal: Aufgrund dieser Regel kann beispielsweise die Konjunktion »daß« nicht mehr »daß« geschrieben werden, sondern muss »daſs« geschrieben werden mit einem langen und einem runden »s« am Ende; ebenso z.B. »der Haſs«, »er muſs« oder »der Sluſs«. Allerdings muss man sich an dieses Schriftbild in der Fraktur erst noch gewöhnen.

  Im Gegensatz dazu plädierte schon Johann Christian August Heyse (1764–1829) in seiner »Theoretisch-praktischen deutschen Schulgrammatik« (4. Aufl. 1827, S. 217) auch dafür, zwei lange »s« am Ende eines Wortes zu verwenden, also »daſſ«, »der Haſſ«, »er muſſ« oder »der Sluſſ«, und zwar in Anlehnung an die gebräuchlichen zwei Schluss-»f« am Endes eines Wortes, wie z.B. in »Siff«.

• »s« und »t« dürfen getrennt werden: Aufgrund dieser Regel kann die in der Fraktur geforderte Ligatur »ſt« eigentlich nicht mehr verwendet werden, sondern muss durch »ſ« und »t« ersetzt werden, so dass man beispielsweise beim Sperren »auflaſten« statt »auflaſten« erhält.

Unter diesem Aspekt ist grundsätzlich zu fragen, inwiefern Fraktursatz und die neue deutsche Rechtschreibung miteinander vereinbar sind und welche Kompromisse man hier eingehen möchte.