Leicht verwechselbare Zeichen

Gedanken- und sonstige Querstriche

Bei den Querstrichen sind mehrere Arten zu unterscheiden:

• 
  Bindestrich am Beispiel der Times New Roman Der Bindestrich: Der Bindestrich ist der kürzeste Querstrich; er ist derjenige, den man über die Tastatur unten rechts erhält: »-«. Vor und nach dem Bindestrich steht kein Leerzeichen.

  Ost-West-Kontakte.

  Der Bindestrich, der über die Taste - eingefügt wird, ist jedoch – genau genommen – nicht der »echte« Bindestrich, wie der Unicode-Name »HYPHEN-MINUS« bereits sagt (als Minuszeichen sollten Sie jedoch dieses Zeichen auf gar keinen Fall verwenden). Der echte Bindestrich, für den es jedoch keinen HTML-Namen und auch nur selten Unterstützung in den üblichen Fonts gibt, hat den Code-Point U+2010. Daneben gibt es auch noch den Punkt als Bindestrich, den man gewöhnlich im Wörterbuch findet; dort bezeichnet dieses Zeichen die Trennfuge. Aber auch dieses Zeichen wird von den meisten gängigen Fonts nicht unterstützt.

  Bindestrich (Unicode)

  Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
  HYPHEN-MINUS	-	U+002D	—	- -
  HYPHEN	‐	U+2010	—	‐ ‐
  HYPHENATION POINT	‧	U+2027	—	‧ ‧

• Der Auslassungsstrich: Der Auslassungsstrich ist identisch mit dem Bindestrich. Er unterscheidet sich nur darin vom Bindestrich, dass entweder ein Leerzeichen unmittelbar voraus geht oder folgt.

  Im- und Export
  Türklinke und -schloss

• Gerade dann, wenn der Auslassungsstrich die erste Wortkomponente ersetzt, wird in einem Textverarbeitungsprogramm ein geschützter Bindestrich verwendet. Dieser verhindert, dass am Zeilenende der Bindestrich allein und in der folgenden Zeile das Wort steht. In Word wird der geschützte Bindestrich über die Tastenkombination Strg + Shift + - erzeugt; in HTML gibt es keine direkte Möglichkeit, einen geschützten Bindestrich zu erzeugen. Stattdessen können Sie einen Umweg über <nobr> gehen, indem Sie im obigen Beispiel »-schloss« als <nobr>-schloss</nobr> kodieren, um zu verhindern, dass »-« und »schloss« durch einen Zeilenumbruch getrennt werden. Dies wird jedoch nicht von allen Browsern korrekt unterstützt und wird vom W3C abgelehnt. Alternativ können Sie auch das entsprechende Unicode-Zeichen verwenden, sofern es von Ihrem Font unterstützt wird.

     Nach der Spezifikation von CSS, Version 2, kann man auch die Eigenschaft white-space: nowrap verwenden, also: <span style="white-space: nowrap">-schloss</span> – leider wird diese Anweisung aber erst ab Netscape 6.x interpretiert; der Internet Explorer kennt diese Eigenschaft in seinen älteren Versionen ebenfalls nicht.

  Geschützter Bindestrich (Unicode)

  Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
  NON-BREAKING HYPHEN	‑	U+2011	—	‑ ‑

• Der Trennungsstrich: Auch der Trennungsstrich ist, bezogen auf die Form, mit dem Bindestrich identisch. Er unterscheidet sich jedoch darin vom Bindestrich, dass er nur am Zeilenende zu sehen ist – innerhalb einer Zeile wird seine Darstellung vom System unterdrückt. In der Textverarbeitung Word erzeugt man den Trennungsstrich, indem man bei gedrückter Strg-Taste zusätzlich den Bindestrich unten rechts drückt. Auch in HTML können Trennungsstriche codiert werden. Dies ist dringend notwendig, wenn man seine Texte im Blocksatz ausrichtet; der entsprechende Code ist: ­, was jedoch leider nicht von allen Browsern unterstützt wird.

  In die­sem Bei­spiel­text wer­den al­le Wör­ter mit­tels ­ ge­trennt – ver­än­dern Sie mal mit der Maus die Brei­te Ihres Brow­sers, um die Tren­nungs­stri­che zu se­hen! Jetzt fol­gen noch ei­ni­ge Wör­ter, die je­doch nicht re­le­vant sind. Die Ver­wen­dung des Tren­nungs­strichs er­laubt mir, hier Block­satz zu ver­wen­den – an­son­sten müss­te ich Axial­satz ver­wen­den.

  Trennungsstrich (Unicode)

  Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
  SOFT HYPHEN	­	U+AD	­	­ ­

• 
  Gedankenstrich am Beispiel der Times New Roman Der Gedankenstrich: Der Gedankenstrich ist breiter als der Bindestrich und entspricht etwa der Breite eines »n«. Vor und nach einem Gedankenstrich steht ein Leerzeichen. Der Gedankenstrich wird durch – codiert. Im Englischen kann (muss aber nicht) der Gedankenstrich durch den »m«-breiten Querstrich wiedergegeben werden: »—« (—). Dann steht jedoch vor und nach dem Gedankenstrich kein Leerzeichen.

  [Für das Deutsche:] So – und das muss mit aller Deutlichkeit gesagt werden – geht es nicht weiter!
  [Für das Englische:] Where—I ask you again—is John?

  Gedankenstrich (Unicode)

  Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
  EN DASH	–	U+2013	–	– –
  EM DASH	—	U+2014	—	— —

• Der Bis-Strich: Der waagrechte Strich in der Bedeutung ›bis‹ ist der Form nach identisch mit dem n-breiten Gedankenstrich; es steht jedoch davor und danach kein Leerzeichen.

  Damit der Bis-Strich auch von Screen-Readern richtig vorgelesen wird, sollte der Gedankenstrich mittels des acronym-Elements getaggt werden:

  Lesen Sie die Seiten 23–27.
  Lesen Sie die Seiten 23<acronym title="bis">–</acronym>27.

• Der Gegen-Strich: Der waagrechte Strich in der Bedeutung ›gegen‹ ist – wie der Bis-Strich – der Form nach identisch mit dem n-breiten Gedankenstrich; bei ihm steht jedoch davor und danach ein schmales Leerzeichen.

  Auch für den Gedankenstrich im Sinne von Gegen-Strich gilt, dass dieser mit dem acronym-Element getaggt werden sollte, damit dieser von Screen-Readern korrekt vorgelesen wird:

  Das Spiel Deutschland – England verlief sehr ruhig.
  Das Spiel Deutschland<small> </small><acronym title="gegen">&ndash;</acronym><small> </small>England verlief sehr ruhig.
  Das Spiel Deutschland–England verlief sehr ruhig.
  Das Spiel Deutschland–England verlief sehr ruhig.
  Das Spiel Deutschland - England verlief sehr ruhig.
  Das Spiel Deutschland - England verlief sehr ruhig.

• Der Strich bei Währungsangaben: Statt »12,00 €« kann man auch schreiben: »12,– €«. Der Strich, der hier verwendet wird, ist der Form nach identisch mit dem n-breiten Gedankenstrich.

• 
  Gedankenstrich, Plus- und Minuszeichen Das Minuszeichen: Das Minuszeichen kann leicht mit dem Gedankenstrich verwechselt werden. Typisch für das Minuszeichen ist es, dass es auf derselben Höhe steht wie der Querbalken beim Pluszeichen. Das Minuszeichen ist etwa genauso breit wie ein en-breiter Gedankenstrich.

     Wenn das Minuszeichen das Vorzeichen einer Zahl ist und somit kein zweistelliger Rechenoperator, werden das Minuszeichen und die darauf folgende Zahl kompress, also ohne Abstand, gesetzt; handelt es sich jedoch um einen zweistelligen Rechenoperator, wird ein schmaler Abstand eingefügt.

  +−
  +-
  +–
  +—
  18 + 2 − 5 = 15
  18 + 2 – 5 = 15
  18 + 2 – 5 = 15
  18 + 2 - 5 = 15
  18 + 2 - 5 = 15
  18 + −2 − 5 = 11
  18<small> </small>+<small> </small>&minus;2<small> </small>&minus;<small> </small>5<small> </small>=<small> </small>11

  Minuszeichen (Unicode)

  Unicode-Name	Zeichen	Code-Point	HTML-Name	Zeichen-Referenz
  MINUS SIGN	−	U+2212	−	− −

Anführungszeichen

Die Anführungszeichen » und « beziehungsweise › und ‹ werden oft mit den mathematischen Zeichen für ›größer als‹ (>) und ›kleiner als‹ (<) verwechselt, so dass man öfter eines der folgenden falschen Beispiele sehen kann:

Korrekterweise müssen jedoch die folgenden Zeichen verwendet werden:

Desgleichen ist es völlig falsch, die »harten« (deutschen) Anführungszeichen zu verwenden, wie sie ausschließlich auf der Schreibmaschine verfügbar sind:

Korrekterweise müssen die so genannten »typographischen« Anführungszeichen verwendet werden:

Die »harten« Anführungszeichen sind nur dann erlaubt, wenn – wie auf der Schreibmaschine – keine Alternativen zuv Verfügung stehen.

| Anführungszeichen

Apostrophzeichen

Zuerst einmal ist zu sagen, dass das Genitiv-s im Deutschen nicht durch ein Apostroph abgetrennt wird (auch bei Eigennamen nicht), wie dies im Englischen der Fall ist; also:

Wenn jedoch ein Apostroph am Platze ist, verwenden manche das falsche Zeichen, nämlich den geraden Strich »'« – der nur als Ersatz auf der Schreibmaschine erlaubt ist – oder noch schlimmer den Akzent acute »´« oder den Akzent grave »`«; dabei ist ausschließlich der so genannte »typographische« Apostroph »’« (U+2019: RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), der wie eine kleine hoch gestellte »9« aussieht, korrekt. (Selbstverständlich ist auch das Minutenzeichen, U+2032: PRIME, nicht korrekt.)

*Achtung: Obwohl dieses Zeichen in Unicode unglücklicherweise »APOSTROPHE« heißt, handelt es sich nicht um das korrekte Apostrophzeichen!

Leerzeichen

Die Verwendung des Leerzeichens scheint einfach zu sein, ist es aber nicht im Detail. Neben dem »normalen« Leerzeichen, das über die Space-Taste eingegeben wird und im Blocksatz eine variable Breite hat, gibt es auch noch das geschützte Leerzeichen; dieses verhindert einen Zeilenumbruch unmittelbar nach dem Leerzeichen, wie dies sonst üblich ist, und ist von fester Breite.

   Viele Hobby-Typographen glauben, dass in Abkürzungen, wie beispielsweise in »d.h.« ein geschütztes Leerzeichen eingefügt werden muss – dies ist aber nicht ganz korrekt, tatsächlich handelt es sich um ein sehr schmales geschütztes Leerzeichen, das von den meisten Fonts nicht unterstützt wird. Da in der Regel in digitalen Schriften der Punkt relativ viel Fleisch aufweist (= nicht druckender Raum um das Zeichen herum), ist es gar nicht mehr unbedingt nötig, einen minimalen Zwischenraum extra einzufügen.

Interessant ist schließlich noch ein Null-breites Leerzeichen, nach dem fakultativ ein Zeilenumbruch erfolgen kann. Dieses Zeichen ist besonders dann hilfreich, wenn beispielsweise in langen Pfadangaben Zeilenumbrüche erlaubt werden sollen.

Zwar sind in Unicode sehr viele verschiedene Leerzeichen definiert, sie werden aber wieder mal nur von den wenigsten Fonts (richtig) unterstützt.

Os und andere Kreise

Bei den kreisförmigen Zeichen sind mindestens die folgenden verschiedenen Zeichen zu unterscheiden:

• Alle lateinischen Buchstaben (zusammen mit den diakritischen Erweiterungen), deren Grundlage der Großbuchstabe »O« beziehungsweise der Kleinbuchstabe »o« ist

• Alle Buchstaben im Griechischen und Kyrillischen, die dem lateinischen Buchstaben »O« beziehungsweise »o« entsprechen.

• Das arabische Zahlzeichen für Null.

• Das mathematische Zeichen für die leere Menge (»∅«), das nicht mit dem Buchstaben »O« und einem Querstrich (»Ø« und »ø«) verwechselt werden darf, das beispielsweise im Dänischen verwendet wird.

In der nachfolgenden Tabelle werden die entsprechenden Unicode-Zeichen aufgeführt.

x-Zeichen

Häufig wird für das kleine »x« in der Funktion von »mal« verwendet, also beispielsweise:

Richtig wäre stattdessen das Mal-Zeichen »×«:

Dieses Zeichen wird auch dafür verwendet, um das Kartesische Produkt zu bezeichnen, wie z.B. in: